Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 483

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 112

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/html/OHRMInternal/forum/includes/bbcode.php on line 112
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3764: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/bbcode.php:483)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3766: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/bbcode.php:483)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3767: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/bbcode.php:483)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 3768: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/bbcode.php:483)
OrangeHRM • View topic - Spanish Traducción?

Spanish Traducción?

OrangeHRM Multi-lingual capabilities

Spanish Traducción?

Postby carsses » Wed Feb 21, 2007 4:08 am

The human resource maganement's Software, I think that it´s good idea. Has it Spanish support
carsses
 
Posts: 1
Joined: Wed Feb 21, 2007 3:53 am

Spanish Traducción?

Postby koshika » Fri Feb 23, 2007 1:07 pm

Hi,

Soon OrangeHRM will have a Spanish language pack built into it.

Regards,

Koshika Surasena
koshika
 
Posts: 202
Joined: Thu Oct 19, 2006 10:07 am

Date

Postby srrodriguez » Tue Mar 13, 2007 5:58 pm

Hi there,

first of all let me tell you that your hrm is really nice. We are thinking in using it in our company (300 employees) but we really need the spanish translation.

I've seen some posts about how to create our own translations, nevertheless we don't have the time or money to create them. If you already have any significant progress in this matter we would apreciate it a lot!

Thanks for your time


Sergio Rodriguez
srrodriguez
 

Re: Date

Postby koshika » Thu Mar 15, 2007 10:39 am

srrodriguez wrote:I've seen some posts about how to create our own translations, nevertheless we don't have the time or money to create them. If you already have any significant progress in this matter we would apreciate it a lot!

Sergio Rodriguez


H,

We are working on it and will get back to you by the end of next week, on definitive dates when the language packs are available.

Regards,

Koshika Surasena
koshika
 
Posts: 202
Joined: Thu Oct 19, 2006 10:07 am

Postby srrodriguez » Wed Mar 21, 2007 9:15 pm

That's great!

I'll be waiting for your post.


Regards,

Sergio Rodr?ez
srrodriguez
 
Posts: 2
Joined: Wed Mar 21, 2007 6:15 pm

Traduccion

Postby javivf » Thu May 03, 2007 9:56 pm

Parece que nadie ha emprendido la traduccion del OrangeHRM asi que me he dedicado a traducir lang_es_full.php. Lo podeis econtrar aqui y las frases que he sido incapaz de traducir aqui.
Hay que decir que he empezado a traducir sin usar demasiado la aplicacion en ingles asi que deben haber muchas traducciones fuera de contexto pero mas vale esto que nada ソno?

Mis peque?s avances los hire comentado en este hilo, si alguien conoce una manera mejor de coordinar la traduccion que lo haga saber. :)

Esta de mas decir que quien quiera apuntarse a colaborar sera bienvenido!
javivf
 
Posts: 2
Joined: Thu May 03, 2007 8:55 pm

Re: Traduccion

Postby franjb68 » Thu Jun 14, 2007 11:09 pm

javivf wrote:Parece que nadie ha emprendido la traduccion del OrangeHRM asi que me he dedicado a traducir lang_es_full.php. Lo podeis econtrar aqui y las frases que he sido incapaz de traducir aqui.
Hay que decir que he empezado a traducir sin usar demasiado la aplicacion en ingles asi que deben haber muchas traducciones fuera de contexto pero mas vale esto que nada ソno?


Gracias por comenzar la traduccin. Haca falta un empujoncito. :-)

javivf wrote:Mis peque?s avances los hire comentado en este hilo, si alguien conoce una manera mejor de coordinar la traduccion que lo haga saber. :)


En algn otro proyecto han compartido en Google Docs ficheros para traducir. As se dispone de un sitio donde distintas personas puedan modificar y con un control de versiones...
franjb68
 
Posts: 6
Joined: Fri Jun 08, 2007 8:56 pm

Postby himath » Fri Jun 15, 2007 11:09 pm

Hemos traducido OrangeHRM al español. Esto estará disponible en OrangeHRM 2.2 que se envíe la semana próxima. Esperanza de oír tus comentarios después de ti utilizarla.

- Himath
himath
Site Admin
 
Posts: 205
Joined: Thu Oct 26, 2006 12:53 am
Location: Los Altos, CA, USA

Postby franjb68 » Sat Jun 16, 2007 12:07 am

himath wrote:Hemos traducido OrangeHRM al español. Esto estará disponible en OrangeHRM 2.2 que se envíe la semana próxima. Esperanza de oír tus comentarios después de ti utilizarla.

- Himath


Thank you very much, this will help a lot to the adoption in Spain and Central and South America.

Just hope you haven't used an automated translation tool to make it. :-)

Greetings,
Francisco
franjb68
 
Posts: 6
Joined: Fri Jun 08, 2007 8:56 pm

Postby himath » Sun Jun 17, 2007 10:09 am

OrangeHRM was translated to Spanish by a person who knows Spanish. However, it will be a continuous exercise to get feedback from users and improve.

- Himath
himath
Site Admin
 
Posts: 205
Joined: Thu Oct 26, 2006 12:53 am
Location: Los Altos, CA, USA

Spanish Translation

Postby kproductivity » Tue Jun 24, 2008 2:51 am

As OrangeHRM is evolving so fast loads of new terms and phrases are being added to the language file, so a dynamic way of translating is required.

I am planning to translate the language files to Spanish from the beginning. To do so I am going to use a wiki page in OrangeHRM Wiki.

Feel free to give us a hand. Please, no machine translations and take care with specific HR language.

By the way, I am from Spain so some expressions could seem strange to the brothers across the Atlantic. Let's try to make it universal, or if you think it most suitable let's create different pages (i.e. es_ES, es_CO, es_AR...).

Here: http://www.orangehrm.com/wiki/index.php/Spanish
kproductivity
 
Posts: 44
Joined: Fri Jun 15, 2007 4:13 pm
Location: Vila-real, Comunidad Valenciana, Spain

Postby genterara » Thu Sep 18, 2008 10:26 pm

¿Por qué el archivo en el wiki no es exactamente igual al provisto por Orange, dejando fuera la parte de la traducción?

Lo que quiero decir, es que no encuentro las mismas declaraciones de variables en ambas versiones.
genterara
 
Posts: 6
Joined: Fri Sep 05, 2008 7:55 pm

Postby kproductivity » Thu Sep 18, 2008 11:40 pm

El archivo del wiki ha sido volcado del original language_default.php, lo unico que se debería echar a faltar es la traducción del modulo 'Benefits'.
En estos momentos la traducción esta siendo evaluada por OrangeHRM para ser incorporada a la versión oficial.

The wiki file has been dumped from the original language_default.php, except the translation for the 'Benefits' module.
At this moment the translation is being evaluated by OrangeHRM to be incorporated to the official version.
kproductivity
 
Posts: 44
Joined: Fri Jun 15, 2007 4:13 pm
Location: Vila-real, Comunidad Valenciana, Spain

Postby Josef » Fri Oct 10, 2008 1:57 pm

kproductivity wrote:Feel free to give us a hand. Please, no machine translations and take care with specific HR language.

By the way, I am from Spain so some expressions could seem strange to the brothers across the Atlantic. Let's try to make it universal, or if you think it most suitable let's create different pages (i.e. es_ES, es_CO, es_AR...).

Here: http://www.orangehrm.com/wiki/index.php/Spanish


Thank you very much!
I hadn't time to look at the translation itself, but the interface now looks much better.
However, when I changed the content of the lang_es_full.php file, there were some flaws with missing quotation marks.
I had to delete the line "include 'lang_es_benefits.php';" to make it work.

No other changes but the ones I just told you:

Code: Select all
Sorry, pasting so much code does not seem to work. How do I upload it?
Josef
 
Posts: 12
Joined: Thu Oct 09, 2008 8:03 pm

Postby kproductivity » Fri Oct 10, 2008 2:07 pm

Keep an eye on the format, better UTF-8. Just in case, I use Notepad++ (download the file, copy&paste, upload).

With regards to the 'Benefits' module, you're right about deleting the 'include', since we haven't translated it.

Some quotation marks could possibly being missed because some of the work was done in a UK keyboard (not a good excuse anyway! :oops: ).
kproductivity
 
Posts: 44
Joined: Fri Jun 15, 2007 4:13 pm
Location: Vila-real, Comunidad Valenciana, Spain

Next

Return to Multi-lingual

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests